1
00:00:57,740 --> 00:00:59,040
אני יכול לשאול אותך משהו?

2
00:01:01,100 --> 00:01:05,540
זה קצת אישי, אבל... אתה
חשבת פעם על מוות?

3
00:03:02,410 --> 00:03:06,270
ולפי דיווחים שהגיעו זה עתה,
צעיר ובעל שם בינלאומי

4
00:03:06,270 --> 00:03:09,130
מחליק אמנותי נעלם ב-a
קרחון צפוני.

5
00:03:09,390 --> 00:03:14,130
המחליק, ששמו טרם נכתב
שוחרר רשמית, לקח חלק

6
00:03:14,130 --> 00:03:16,130
טיול קידום מכירות עם החלקה שלה
צוות.

7
00:03:16,330 --> 00:03:21,110
לצד צילום, לוח הזמנים
כלל גם סגנון הישרדות

8
00:03:21,110 --> 00:03:22,470
משלחת על הקרחון.

9
00:04:19,440 --> 00:04:23,320
לפי מקורות, ההיעלמות
התרחש בשעת בוקר מאוחרת. זה נשאר

10
00:04:23,320 --> 00:04:28,220
לא ברור אם המחליק הלך לאיבוד
על הקרח עצמו, כמו רוחות חזקות ו

11
00:04:28,220 --> 00:04:30,300
שלג הסתיר את כל המסלולים.

12
00:04:30,820 --> 00:04:34,980
אפשרות נוספת היא שאולי יש לה
פנה לכיוון שפת הקרחון ו

13
00:04:34,980 --> 00:04:36,760
נפל למים הקפואים.

14
00:04:37,140 --> 00:04:40,680
אחד מחבריה לקבוצה נתן בריף
הצהרה בפנינו קודם לכן.

15
00:04:40,980 --> 00:04:44,600
אני עדיין לא מאמין. היא אמרה פנימה
הבוקר שבו היא הייתה זקוקה לרגע

16
00:04:44,600 --> 00:04:47,880
לבד. הרשויות מדגישות את הזמן הזה
הוא קריטי.

17
00:11:17,900 --> 00:11:22,020
אין יותר גבוה ממך.

18
00:11:23,760 --> 00:11:26,120
מתכת, מתכת.

19
00:11:28,140 --> 00:11:30,880
רך ומתוק.

20
00:11:32,420 --> 00:11:37,580
המקום הכי נחמד שנהיה אי פעם.

21
00:21:05,260 --> 00:21:06,260
תודה לך.

22
00:22:26,770 --> 00:22:27,770
שלום? שלום?

23
00:22:34,130 --> 00:22:36,450
יש שם מישהו?

24
00:22:36,910 --> 00:22:38,050
שלום? היי!

25
00:22:38,890 --> 00:22:40,070
היי, כן, היי!

26
00:22:40,650 --> 00:22:41,650
תעזרו לי, היי!

27
00:22:42,890 --> 00:22:46,490
כן, אני אעזור לך, ואני אעשה את שלך
יום מבריק. האם אני מדבר עם מיס

28
00:22:46,490 --> 00:22:47,530
אמילי? כֵּן.

29
00:22:47,890 --> 00:22:50,310
כן, בבקשה שלח מישהו שיעזור לי.
אני הארי.

30
00:22:56,320 --> 00:22:57,320
לא.

31
00:22:57,680 --> 00:23:00,960
לא, בבקשה תקשיב לי. אני לא צריך
מזגן.

32
00:23:01,160 --> 00:23:02,160
אני צריך עזרה.

33
00:23:02,960 --> 00:23:08,960
אני אבוד באמצע הקוטב הצפוני
אוקיינוס איפשהו, תקוע על משטח הקרח הזה,

34
00:23:08,960 --> 00:23:12,740
ואני... באמת? משטח קרח? וואו.

35
00:23:13,360 --> 00:23:20,280
כן, באמת, משטח קרח. אני אשלח לך
הקואורדינטות שלי, בסדר? אני לא

36
00:23:20,280 --> 00:23:23,020
לדעת את הקואורדינטות שלי. ובכן, אם אתה לא
מעוניין בהצעה שלי, אתה יכול פשוט

37
00:23:23,020 --> 00:23:25,040
לומר זאת. אני לא רוצה לדחוף. לא, אני
לא בצחוק.

38
00:23:28,200 --> 00:23:32,160
הייתי עם הצוות שלי, והקצה של ה
קרחון נפל, והתעוררתי כאן, ו

39
00:23:32,160 --> 00:23:37,080
אני... האוויר ידידותי לסביבה שלנו
מזגנים הם באמת אנרגיה

40
00:23:37,340 --> 00:23:41,860
לא, לא, לא, לא, לא, לא. בבקשה, בבקשה
פשוט תפסיק לדבר על אוויר

41
00:23:41,860 --> 00:23:44,520
בבקשה שלח מישהו שיעזור לי. אני כן
מתחנן אליך.

42
00:23:44,800 --> 00:23:47,940
בסדר, גברתי. הבנתי. יש לי
שיחות אחרות לבצע. לֹא.

43
00:23:48,440 --> 00:23:51,320
לא, לא, לא, לא, לא. אל תנתק לי.
תישאר קריר ויום טוב. לא,

44
00:23:51,360 --> 00:23:52,360
בבקשה.

45
00:27:16,949 --> 00:27:20,370
חילוץ 8 -8, העתק, עברו יומיים,
מזג האוויר מחמיר.

46
00:27:21,890 --> 00:27:24,110
חילוץ 8 -8 -4 -2, אושר, חיפוש
ראש.

47
00:32:00,490 --> 00:32:01,490
לאן אתה הולך?

48
00:32:03,030 --> 00:32:04,030
לא.

49
00:32:05,050 --> 00:32:06,050
לא, לא, לא.

50
00:32:06,090 --> 00:32:07,090
לא. לא!

51
00:34:42,280 --> 00:34:48,440
אני לא יודע אם דובי קוטב אוהבים אגוזים,
אבל הם

52
00:34:48,440 --> 00:34:51,440
תחשוב עליי בחיים, אז...

53
00:35:14,350 --> 00:35:18,550
הם אומרים שאתה לא אמור להאכיל את
חיות, אבל אה...

54
00:35:18,550 --> 00:35:23,090
אנחנו לא בגן החיות.

55
00:39:23,880 --> 00:39:25,320
הגיע הזמן לקיים את הבטחתי, אנה.

56
00:40:25,800 --> 00:40:27,760
מה היית רוצה לעשות הלילה, שלי
אחות קטנה?

57
00:40:29,320 --> 00:40:30,940
עכשיו כשאתה סוף סוף פנוי.

58
00:40:31,740 --> 00:40:33,420
המקום הכי יפה עלי אדמות.

59
00:40:35,500 --> 00:40:36,780
אני אלך לפיקניק.

60
00:40:38,600 --> 00:40:39,600
פארק שעשועים.

61
00:40:41,520 --> 00:40:44,100
אולי נוכל לבקש מאמא ואבא לקחת
אותנו לשחייה.

62
00:40:45,660 --> 00:40:51,860
כן, אתה צודק. זה יותר מדי קר
לשחייה, תאמין לי.

63
00:40:52,620 --> 00:40:53,620
אני יודע.

64
00:40:55,340 --> 00:40:56,720
רוצה לספר לי סיפור לפני השינה?

65
00:40:58,380 --> 00:40:59,380
בְּסֵדֶר.

66
00:40:59,980 --> 00:41:00,980
אני אקשיב.

67
00:41:02,880 --> 00:41:05,280
אל תגיד לי שום דבר מפחיד.

68
00:41:06,920 --> 00:41:12,980
רק תגיד לי משהו שמח וחם.

69
00:41:14,420 --> 00:41:15,420
כֵּן.

70
00:41:16,680 --> 00:41:17,680
אני אקשיב.

71
00:42:25,940 --> 00:42:32,000
כן, זה אני. בבקשה, בבקשה תתקשר
מישהו שיעזור. נא להתקשר למספר 112 או 9

72
00:42:32,000 --> 00:42:37,600
-1 -1. אני אפילו לא יודע. רק בבקשה,
בבקשה תתקשר למישהו שיאסוף אותי.

73
00:42:38,020 --> 00:42:39,020
זה אני.

74
00:42:39,100 --> 00:42:43,820
אתה אפילו לא תאמין כמה אני מאושר
ל... איש המזגן.

75
00:42:44,880 --> 00:42:46,340
הא? כֵּן.

76
00:42:48,000 --> 00:42:53,760
לְמַרְבֶּה הַצַעַר. בסדר, אבל אתה צריך
תתקשר למישהו שיעזור לי עכשיו. אתה צריך

77
00:42:53,760 --> 00:42:54,760
תתקשר למישהו בבקשה.

78
00:42:55,390 --> 00:42:57,290
לעשות את השיחה האחרונה שלי. אחרון מה?

79
00:42:58,090 --> 00:42:59,510
שִׂיחָה. מַה?

80
00:42:59,990 --> 00:43:05,550
בסדר, אני לא יודע. לא, רק... מה
זה אומר? רק תעזור לי בבקשה.

81
00:43:05,890 --> 00:43:08,510
זה אומר שאני לא יכול להתקשר
יותר.

82
00:43:09,470 --> 00:43:10,470
לאף אחד.

83
00:43:11,850 --> 00:43:12,850
מַדוּעַ?

84
00:43:14,190 --> 00:43:15,089
לא משנה.

85
00:43:15,090 --> 00:43:19,290
אני לא יודע. כלומר, הדבר היחיד
שחשוב לעזאזל זה שאתה שלי

86
00:43:19,290 --> 00:43:22,450
מגע במוחי. הטלפון שלי לא
אפילו עבודה. אתה רק צריך להתקשר

87
00:43:22,450 --> 00:43:23,450
לעזור לי. לא.

88
00:43:23,630 --> 00:43:24,630
שום דבר לא משנה.

89
00:43:27,690 --> 00:43:33,070
אני לא... לא התכוונתי לזה... אני יודע
למה אתה מתכוון.

90
00:43:33,890 --> 00:43:35,030
בגלל זה התקשרתי.

91
00:43:35,290 --> 00:43:40,150
תראה, אני לא חושב שאתה יודע מה אני
מתכוון. כלומר, אם זה סוג של

92
00:43:40,390 --> 00:43:46,530
אני צריך שתקרא למישהו ל... אם אתה
תחשוב שזו מתיחה, כל מה שאתה צריך

93
00:43:46,530 --> 00:43:47,530
לעשות זה לנתק.

94
00:43:49,030 --> 00:43:50,030
אני לא.

95
00:43:50,310 --> 00:43:52,830
עשית כבר בשיחה הקודמת.

96
00:43:55,290 --> 00:43:56,390
אולי זה היה...

97
00:43:56,810 --> 00:44:00,150
הרשת, זאת אומרת, זה לא ממש
לעבוד כאן.

98
00:44:00,570 --> 00:44:02,050
שָׁם? אֵיפֹה?

99
00:44:04,250 --> 00:44:09,570
על... על מצוף קרח.

100
00:44:11,310 --> 00:44:12,750
באמצע האוקיינוס.

101
00:44:14,790 --> 00:44:16,190
אתה חייב להאמין לי.

102
00:44:16,950 --> 00:44:19,650
הנה אנחנו הולכים שוב. תתקשר למישהו
לעזאזל תעזור לי!

103
00:44:31,980 --> 00:44:34,560
שלום? שלום?

104
00:44:38,640 --> 00:44:40,040
שלום?

105
00:45:12,680 --> 00:45:13,980
אלוהים מדהים.

106
00:45:14,340 --> 00:45:16,100
למה אתה משחק איתי?

107
00:45:17,940 --> 00:45:18,940
לִי?

108
00:45:20,740 --> 00:45:21,960
משחקים איתך?

109
00:45:23,420 --> 00:45:24,420
יָמִינָה.

110
00:45:27,560 --> 00:45:32,980
אממ... בסדר, אז אתה...

111
00:45:32,980 --> 00:45:36,060
התקשרת אלי. ובכן...

112
00:45:45,880 --> 00:45:46,880
כן.

113
00:45:47,540 --> 00:45:48,540
אני כאן.

114
00:45:48,760 --> 00:45:54,060
כן, טוב, זה היה רק ​​חלום. כלומר,
לא הייתי מספיק גבוה או מהיר מספיק.

115
00:45:54,360 --> 00:45:56,740
הייתי טוב, אבל לא כל כך טוב.

116
00:45:57,400 --> 00:45:58,400
בְּסֵדֶר.

117
00:45:59,080 --> 00:46:00,080
אני מצטער.

118
00:46:00,280 --> 00:46:01,280
אין צורך.

119
00:46:01,500 --> 00:46:02,500
אלו החיים.

120
00:46:04,600 --> 00:46:05,600
כֵּן.

121
00:46:06,400 --> 00:46:09,440
אתה יודע, גם אני רציתי להיות א
רופא.

122
00:46:09,700 --> 00:46:12,400
אבל, זאת אומרת, לא קראתי מספיק בשביל
את מבחני הקבלה.

123
00:46:14,830 --> 00:46:15,890
אני לא יודע מה להגיד.

124
00:46:16,750 --> 00:46:22,890
פשוט לא יכולתי להתרכז כי אני
רק טיפלתי בשלושת הקטנים שלי

125
00:46:22,890 --> 00:46:27,550
אחים. אתה יודע, אבא שלי מת מתי
הייתי קטן ואמא שלי, ובכן, היא

126
00:46:27,550 --> 00:46:31,710
חולה. אז ויתרתי על התוכניות שלי ללכת
ללמוד.

127
00:46:32,450 --> 00:46:37,270
אני ממש מצטער בשבילך. אני פשוט לא
מספיק חכמה.

128
00:46:37,790 --> 00:46:41,850
ואתה לא צריך להצטער.
כולם רוצים משהו וכולם

129
00:46:41,850 --> 00:46:43,030
חלומות כמוני.

130
00:46:47,080 --> 00:46:48,080
תהיה מישהו, אתה יודע?

131
00:46:48,400 --> 00:46:49,900
כל אחד מלבדי.

132
00:46:56,900 --> 00:46:59,980
אף פעם לא רציתי להיות איש טלמרקטינג, אבל
זה כל מה שיש לי.

133
00:47:00,560 --> 00:47:02,100
זה כל מה שהייתי טוב בשבילו.

134
00:47:02,380 --> 00:47:03,380
אני מצטער.

135
00:47:04,360 --> 00:47:06,160
אתה מה? מה אמרת?

136
00:47:06,760 --> 00:47:09,560
אני לא רוצה את הרחמים שלך.

137
00:47:10,960 --> 00:47:13,080
רובנו לא מקבלים את מה שאנחנו רוצים.

138
00:47:13,550 --> 00:47:18,710
אתה יודע, פשוט לא רציתי להיות רע
איש טלמרקטינג, אבל זה מה שהפכתי,

139
00:47:18,970 --> 00:47:21,430
חלאות העולם. למה שתגיד
את זה?

140
00:47:23,130 --> 00:47:24,130
כי אני כנה.

141
00:47:24,650 --> 00:47:25,890
כולם חושבים כך.

142
00:47:26,110 --> 00:47:27,110
אני לא.

143
00:47:27,630 --> 00:47:33,210
רוב האנשים פשוט מסתובבים איפשהו
מגעיל, ואז יש מי שרוצה

144
00:47:33,210 --> 00:47:36,890
נחמד רק לרצות כי הם רוצים
לעשות רושם טוב.

145
00:47:40,070 --> 00:47:41,890
ואם אתה חושב שאני...

146
00:47:43,210 --> 00:47:48,630
אני לא... כן, עשית.

147
00:47:54,410 --> 00:47:57,110
מה אתה רוצה ממני?

148
00:47:58,670 --> 00:48:03,050
אני לא יודע. מה שאני רוצה ממך זה
מישהו שישמע אותי.

149
00:48:03,550 --> 00:48:04,550
מישהו...

150
00:48:08,110 --> 00:48:11,430
התקשרתי אליך בפעם הראשונה שיכולת
ניתקו בקלות ברגע ששמעתם

151
00:48:11,430 --> 00:48:12,690
היה מוכר מזגנים.

152
00:48:17,230 --> 00:48:23,310
אבל במקום לנתק, דיברת
איתי ויצר את הסיפור האבסורדי הזה

153
00:48:23,310 --> 00:48:24,570
לא יבין.

154
00:48:26,570 --> 00:48:30,410
אני מרגיש שהקירות יורדים
אותי.

155
00:48:30,890 --> 00:48:31,990
מכירים את ההרגשה הזו?

156
00:48:36,910 --> 00:48:42,050
הקירות לא בדיוק יורדים
אני בגלל... בגלל

157
00:48:42,050 --> 00:48:49,030
אני בהמסה

158
00:48:49,030 --> 00:48:51,330
פיסת קרח באמצע האוקיינוס.

159
00:48:52,470 --> 00:48:53,470
כֵּן.

160
00:48:53,950 --> 00:48:55,390
כמעט שכחתי.

161
00:48:58,170 --> 00:49:04,650
מפגש עם אדם אחר, ישות של
הסוג שלי, הוא הנוחות החזקה ביותר

162
00:49:04,650 --> 00:49:05,650
בבדידות.

163
00:49:06,190 --> 00:49:07,570
גם אם זה רק קול.

164
00:49:09,270 --> 00:49:16,170
זה לא משנה אם הקול כן
מוזר, מעודד, משמח, עצוב,

165
00:49:16,370 --> 00:49:18,710
מפחיד, או מבלבל.

166
00:49:19,050 --> 00:49:24,610
מה שחשוב זה שהקול לא
להיעלם. אתה יכול לדמיין את פניו ו

167
00:49:24,610 --> 00:49:25,750
דמות לידך.

168
00:49:26,670 --> 00:49:29,570
אין דבר חשוב יותר משמירה
החיבור.

169
00:49:30,390 --> 00:49:33,390
במיוחד אם כבר החלטת לעשות זאת
להיכנע, אבל...

170
00:49:36,740 --> 00:49:39,020
פתאום אתה לא רוצה להרפות
החיים.

171
00:49:46,300 --> 00:49:48,680
אז אתה לא מרגיש כמו אסיר כמוני
לעשות.

172
00:49:49,240 --> 00:49:53,560
אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה, ואתה
יכול ללכת לאן שתרצה.

173
00:49:54,840 --> 00:49:57,660
לא הייתי אומר כך.

174
00:49:58,420 --> 00:49:59,420
אמילי, בבקשה.

175
00:49:59,790 --> 00:50:00,709
אל תנסה אפילו.

176
00:50:00,710 --> 00:50:04,090
אתה חי בעולם שתמיד חיית
חלמת, עושה בדיוק מה שאתה

177
00:50:04,090 --> 00:50:05,090
תמיד רצה לעשות.

178
00:50:07,890 --> 00:50:08,890
מַה?

179
00:50:09,650 --> 00:50:11,030
אני לא מבין אותך.

180
00:50:11,850 --> 00:50:17,690
הזרקורים, הקהל, מחיאות הכפיים,
השטיחים האדומים, והכי חשוב,

181
00:50:17,930 --> 00:50:22,990
תשוקה. ההרגשה הנהדרת הזו שאתה מקבל
בכל פעם שאתה מחליק על הקרח.

182
00:50:26,370 --> 00:50:28,350
איך אתה יודע?

183
00:50:28,670 --> 00:50:33,870
קַל. שמתי את שמך ברשימה ו
גוגל הומצאה.

184
00:50:34,870 --> 00:50:37,830
כל כך הרבה צילומים נהדרים ויפים ו
קליפים מהקריירה שלך.

185
00:50:38,030 --> 00:50:39,850
ודף המדיה החברתית שלך.

186
00:50:41,670 --> 00:50:48,130
האם אתה... אתה עוקב אחרי? לא, לא
באמת. רק רציתי

187
00:50:48,130 --> 00:50:51,470
לדעת עליך יותר אחרי שהתקשרתי אליך.
למה שתעשה את זה? זה מוזר.

188
00:50:51,810 --> 00:50:52,810
איך זה?

189
00:50:52,910 --> 00:50:54,990
כי זה מוזר שאתה הולך...

190
00:50:55,640 --> 00:50:59,060
מה, אתה מחפש בגוגל אחרי שיחות אל
לחקור את האנשים האלה?

191
00:50:59,540 --> 00:51:00,540
לא, לא, לא.

192
00:51:01,300 --> 00:51:02,400
אתה היחיד.

193
00:51:02,740 --> 00:51:04,280
בסדר, טוב, אני לא מאמין לך.

194
00:51:04,740 --> 00:51:09,960
כלומר, נראה שאתה יודע עליי הרבה,
ואני אפילו לא...

195
00:51:09,960 --> 00:51:16,880
אני אפילו לא יודע את שמך, אז... כן,
אני מאמין

196
00:51:16,880 --> 00:51:17,880
שאתה לא מאמין.

197
00:51:18,500 --> 00:51:19,580
שמי הארי.

198
00:51:20,940 --> 00:51:24,720
אז אתה לא מאמין שאני ב-a
פיסת קרח נמסה באמצע

199
00:51:24,720 --> 00:51:25,720
אוקיינוס?

200
00:51:25,970 --> 00:51:26,970
נעים להכיר אותך, הארי.

201
00:51:32,830 --> 00:51:39,150
למעשה, אני חושב שאני קצת יותר רחוק
דרום עכשיו. כלומר, הקרח נמס,

202
00:51:39,210 --> 00:51:43,350
ואני חושב שאולי זה נהיה קצת
קצת יותר חם.

203
00:51:44,770 --> 00:51:50,110
מה שאני מאמין, כי אני יודע, זה
אתה על הקרחון הארקטי, או ב

204
00:51:50,110 --> 00:51:51,350
לפחות היית שם.

205
00:51:52,650 --> 00:51:54,290
כן, כן, אני...

206
00:51:54,970 --> 00:51:55,970
רגע.

207
00:52:08,130 --> 00:52:12,830
הנה סרטון הסלפי שלך שלך על שלך
הדרך לשדה התעופה עם הצוות שלך.

208
00:52:13,530 --> 00:52:18,450
הנה אתה על המטוס. אתה
להסביר משהו לחבר שלך

209
00:52:18,450 --> 00:52:21,870
דבר עץ בזרועותיך. מה זה,
אגב?

210
00:52:26,960 --> 00:52:28,120
זה הכד של אחותי.

211
00:52:28,520 --> 00:52:29,520
בֶּאֱמֶת?

212
00:52:31,140 --> 00:52:32,600
אני כל כך מצטער.

213
00:52:32,920 --> 00:52:34,000
אל תהיה, אל תהיה.

214
00:52:34,800 --> 00:52:38,900
אנה מתה לפני זמן רב. היא הייתה בת שבע
והייתי בן שמונה.

215
00:52:46,540 --> 00:52:47,540
לְהָצִיק?

216
00:52:48,020 --> 00:52:50,220
אפשר לשאול איך?

217
00:52:53,560 --> 00:52:54,920
היא הייתה, אממ...

218
00:52:58,090 --> 00:53:00,110
נפגע על ידי ברק.

219
00:53:01,710 --> 00:53:04,130
בֶּאֱמֶת? איך זה אפשרי?

220
00:53:06,770 --> 00:53:13,410
האחו היה כל כך יפה ו... זמן
היה בלתי מוגבל כמו הים

221
00:53:13,410 --> 00:53:18,710
בלתי מוגבל. באותו יום, השמיים היו אפורים
ויכולת לחוש את רעם רעם

222
00:53:18,710 --> 00:53:19,710
במרחק.

223
00:53:20,570 --> 00:53:23,770
אנה עצרה בקצה האחו
ורצה לחזור הביתה.

224
00:53:24,190 --> 00:53:25,190
קדימה, בוא נרוץ!

225
00:53:25,510 --> 00:53:27,290
ראיתי את הפחד בעיניים שלה.

226
00:53:29,740 --> 00:53:33,080
עיניה המבוהלות של אנה פשוט עשו
התרסה מתעוררת בדמי.

227
00:53:33,600 --> 00:53:35,660
רציתי לרוץ על פני האחו.

228
00:53:37,300 --> 00:53:41,580
הבזק ניצוץ בעיניה של אנה והיא
המריא בריצה לפני.

229
00:53:46,020 --> 00:53:49,140
השגתי יתרון וכבר התקרבתי
הצד השני של האחו.

230
00:53:49,560 --> 00:53:50,840
חלף על פניה ברגע.

231
00:54:03,790 --> 00:54:10,230
ואז... סתם ככה.

232
00:54:10,510 --> 00:54:16,610
ידעתי שפעם החיים היו
לנצח נשאר מאחור.

233
00:54:18,850 --> 00:54:21,030
ברק בודד.

234
00:54:23,330 --> 00:54:25,750
אז אתה חושב שזו אשמתך, נכון?

235
00:55:37,840 --> 00:55:40,120
גוגל מסתבר שאתה גם א
סופר.

236
00:55:40,380 --> 00:55:44,780
הספר שלך פורסם, שעת השינה
סיפורים מאת אנה ואמילי.

237
00:55:46,260 --> 00:55:47,260
כֵּן.

238
00:55:48,160 --> 00:55:54,420
אחותי ואני נהגנו לספר אחד לשני
סיפורים כל לילה לפני שנפלנו

239
00:55:54,420 --> 00:55:57,660
ישן, ואחר כך כמה מהם כתבנו
למטה.

240
00:55:58,400 --> 00:56:02,640
מאוחר יותר סיימתי את הטקסט ואני
פרסם אותם.

241
00:56:03,920 --> 00:56:06,040
שמתי לב שאתה טוב בלספר
סיפורים.

242
00:56:08,110 --> 00:56:09,130
קראת את הספר שלי?

243
00:56:09,590 --> 00:56:10,590
לא.

244
00:56:11,510 --> 00:56:17,110
אז... אמילי, למות ליד הברק
בורג הוא סיכוי של אחד למיליון.

245
00:56:20,130 --> 00:56:21,130
כֵּן.

246
00:56:27,410 --> 00:56:29,090
לְמַהֵר. תחזיק מעמד.

247
00:56:29,370 --> 00:56:35,050
הנה אנחנו הולכים שוב. מצאתי תמונות ו
וידאו קליפים מהחברים שלך על

248
00:56:35,050 --> 00:56:36,170
אינסטגרם ופייסבוק.

249
00:56:36,970 --> 00:56:38,150
בעמוד של אלסנדרה.

250
00:56:38,550 --> 00:56:40,290
אתה באמת עוקב אחרי.

251
00:56:40,570 --> 00:56:44,070
יש תמונות מצילומי פרומו על
קרחון ארקטי.

252
00:56:44,590 --> 00:56:46,630
זה אתה, הצוות שלך. וואו.

253
00:56:47,110 --> 00:56:50,050
נראה שהיה לך די מסיבה בחוץ
שם.

254
00:56:51,090 --> 00:56:53,410
אוקיי, מה עוד אתה רואה?

255
00:56:53,650 --> 00:56:54,650
צחוק ופטפוט.

256
00:56:55,670 --> 00:56:59,250
הו, היית קצת שיכור
מסיבה. אני לא.

257
00:56:59,530 --> 00:57:00,870
אתה בהחלט היית.

258
00:57:01,130 --> 00:57:04,430
בהחלט לא הייתי. חשבתי ספורטאים
לא שתה.

259
00:57:04,810 --> 00:57:05,810
לפחות...

260
00:57:05,960 --> 00:57:07,400
לא מחליקי סוכר.

261
00:57:08,500 --> 00:57:11,400
כולם חושבים כך, אבל אני מתכוון, של
כמובן שאנחנו אוהבים את זה.

262
00:58:01,880 --> 00:58:02,880
לְהָצִיק? לְהָצִיק?

263
00:58:11,220 --> 00:58:12,220
לְהָצִיק? לְהָצִיק?

264
00:58:13,220 --> 00:58:15,900
הארי, בבקשה, בבקשה תגיד משהו ו
להיות שם.

265
00:58:16,160 --> 00:58:20,040
לא הייתי מאמין לאף מילה שאתה אומר אם אני
לא ראיתי במדיה החברתית של חברך

266
00:58:20,040 --> 00:58:22,200
דפים שאתה נושא כד.

267
00:58:23,080 --> 00:58:24,340
חכה רגע שוב.

268
00:58:24,700 --> 00:58:27,840
הנה אתה מספר... חכה שנייה.

269
00:58:34,320 --> 00:58:38,160
ובכן, אתה אומר את זה למצלמה
זה הבוקר הנכון והנכון

270
00:58:38,160 --> 00:58:40,360
רֶגַע. ואתה צריך לעשות את זה לבד.

271
00:58:41,780 --> 00:58:42,920
עכשיו אתה מחליק משם.

272
00:58:43,960 --> 00:58:49,180
החברים שלך מדברים. מישהו אומר
אמילי מחליקה עד קצה הקרח

273
00:58:49,180 --> 00:58:51,720
לפזר את האפר של אנה בים.

274
00:58:52,590 --> 00:58:54,970
ועכשיו אתה נעלם מאחורי תל החוצה
של התמונה.

275
00:58:55,870 --> 00:58:56,870
כֵּן.

276
00:58:59,290 --> 00:59:05,190
זה היה בערך החלקה של שני קילומטרים
לקצה, ו

277
00:59:05,190 --> 00:59:10,390
כשהגעתי לקצה הקרח
צוק, הבנתי את זה

278
00:59:10,390 --> 00:59:17,390
הנה זה, בעצם הכי יפה
מקום ב

279
00:59:17,390 --> 00:59:18,390
העולם.

280
00:59:20,520 --> 00:59:26,860
סוף סוף מצאתי מקום שבו אני יכול
לפזר את האפר של אנה, ואז...

281
00:59:26,860 --> 00:59:32,640
כן, אז...

282
00:59:32,640 --> 00:59:37,440
קצה המצוק נפל, והנה אני
בבוקר.

283
00:59:47,400 --> 00:59:49,720
כמה זמן אנחנו מדברים?

284
00:59:50,800 --> 00:59:51,800
האם זה משנה?

285
00:59:59,900 --> 01:00:00,900
זה בוקר.

286
01:00:01,320 --> 01:00:02,320
אתה עסוק?

287
01:00:02,480 --> 01:00:03,480
אתה צריך ללכת?

288
01:00:03,820 --> 01:00:06,340
אתה צוחק עליי? לא, אני שואל.

289
01:00:08,280 --> 01:00:13,620
לאן אלך? אני על... על
זרימת קרח באמצע האוקיינוס.

290
01:00:13,660 --> 01:00:15,200
כן, אני מכיר את הסיפור הזה כבר.

291
01:00:15,420 --> 01:00:18,520
אבל, אמילי, אני רק מבקש ממך לצאת
סקרנות.

292
01:00:19,240 --> 01:00:20,260
איפה אתה, באמת?

293
01:00:22,160 --> 01:00:25,340
אם אתה לא מאמין לי, למה אתה
אכפת?

294
01:00:27,060 --> 01:00:28,320
כי... בסדר, תראה.

295
01:00:28,600 --> 01:00:32,760
אם אתה באמת צריך עזרה עבור חלק
סיבה, לא תבזבז את הזמן שלך על

296
01:00:32,980 --> 01:00:36,860
כנראה יש לך חברים קרובים, אז אתה
יכול לחלוק את הזמן שלך איתם. לא

297
01:00:36,860 --> 01:00:37,960
איזה זר בטלפון.

298
01:00:38,420 --> 01:00:43,060
כך או כך, התוצאה הסופית היא שאתה
יש לך בעיות עם עצמך כי

299
01:00:43,060 --> 01:00:46,600
אתה מדבר כל הלילה עם כמה
זר בטלפון.

300
01:00:47,950 --> 01:00:52,670
ובכן, זה עושה שניים מאיתנו. כלומר,
אתה מבזבז את הזמן שלך איתי, ו

301
01:00:52,670 --> 01:00:55,530
אפילו לא מכיר אותי, אז... בגלל שאתה
מיוחד, קייס.

302
01:00:57,410 --> 01:01:00,710
לא ידעתי עליך כלום עד שעשיתי
התקשר אליך בפעם הראשונה.

303
01:01:01,930 --> 01:01:03,370
אבל משום מה...

304
01:01:16,240 --> 01:01:19,980
אמרת שזו השיחה האחרונה שלך.

305
01:01:21,040 --> 01:01:27,800
אתה יודע, בשבילי זה

306
01:01:27,800 --> 01:01:30,360
כנראה השיחה האחרונה שלי אי פעם.

307
01:01:32,960 --> 01:01:34,040
ואני מתכוון אי פעם.

308
01:01:36,880 --> 01:01:43,880
ולא אכפת לי יותר מה אתה
להאמין או לא להאמין כי...

309
01:01:46,540 --> 01:01:47,540
זה היה נחמד.

310
01:01:50,440 --> 01:01:57,440
כשזה מגיע לבעיה הקטנה שלי, אני...
אני

311
01:01:57,440 --> 01:02:04,240
כנראה לא יצליח, אבל... זה
שיחת טלפון הייתה חשובה לי מאוד,

312
01:02:04,320 --> 01:02:10,880
ו... אני מבין שאתה מיוחד
גם מקרה.

313
01:02:18,960 --> 01:02:20,200
מצאתי משהו בחדשות.

314
01:02:20,800 --> 01:02:23,160
כֵּן. מַה? הנה תמונה.

315
01:02:23,720 --> 01:02:25,220
כמה מחברי הצוות שלך.

316
01:02:25,620 --> 01:02:27,820
אחד מהם לובש צעיף אדום
את היד שלה.

317
01:02:29,460 --> 01:02:30,460
כֵּן.

318
01:02:30,700 --> 01:02:31,700
כֵּן.

319
01:02:32,620 --> 01:02:37,240
כותרת המאמר אומרת, אחרון
זיכרון של מעריץ יקר וגדול

320
01:02:37,240 --> 01:02:41,100
מחליק. הצעיף הורם מה
טיפול נמרץ מלמטה.

321
01:02:41,300 --> 01:02:45,600
החיפושים כבר החלו ב
אתר קרחון, אך הופסק לאחר מכן

322
01:02:45,600 --> 01:02:46,538
נמצא צעיף.

323
01:02:46,540 --> 01:02:47,800
לא, לא, לא, לא, לא. בסדר, אתה תהיה.

324
01:02:48,819 --> 01:02:53,100
אתה צריך להתקשר לחברי הצוות שלי עכשיו, בסדר?
בבקשה, אתה צריך להתקשר אליהם. אם

325
01:02:53,100 --> 01:02:54,880
הם כאן, הם יכולים לבוא לקחת אותי.

326
01:02:56,140 --> 01:02:57,140
לַחֲכוֹת.

327
01:02:57,380 --> 01:02:58,380
מַה?

328
01:03:00,680 --> 01:03:01,680
מַה?

329
01:06:33,550 --> 01:06:34,550
תודה לך.

330
01:07:26,660 --> 01:07:32,800
לִי. אני באמת מצטער, אבל אני הולך לעשות זאת
צריך לאכול אותך.

331
01:07:34,880 --> 01:07:36,900
זה לא משהו אישי, אני נשבע.

332
01:07:45,560 --> 01:07:49,240
אני אקרא לך פיש.

333
01:07:50,240 --> 01:07:52,460
בסדר, אז זה פיש.

334
01:08:09,040 --> 01:08:15,820
זה קצת אישי, אבל... אתה אי פעם
לחשוב

335
01:08:15,820 --> 01:08:16,819
על מוות?

336
01:08:19,920 --> 01:08:26,580
ואני בטוח שכן, אבל... אתה
מפחד מזה?

337
01:08:30,640 --> 01:08:31,680
אני בטוח שכן.

338
01:08:33,580 --> 01:08:34,580
קצת.

339
01:09:01,069 --> 01:09:03,090
אתה יכול לעשות את זה, פיש. אני מאמין בך.
אָנָא.

340
01:09:03,609 --> 01:09:05,729
אָנָא. אתה לא יכול לוותר. אָנָא. לָדוּג!

341
01:12:12,780 --> 01:12:13,780
בלה.

342
01:14:28,560 --> 01:14:29,960
אה!

343
01:14:57,750 --> 01:14:58,750
בְּסֵדֶר.

344
01:15:47,630 --> 01:15:51,850
יש לנו בעיה עם טיסה 11 .22,
יש לנו עוד F5 מסתובב ב-10.

345
01:16:59,790 --> 01:17:06,630
אז, באחו, עזבתי את
פעם א

346
01:17:06,630 --> 01:17:07,630
חיי זמן.

347
01:17:13,670 --> 01:17:20,290
זה יכול להיעשות בדרכים רבות, כך שאתה
כבר לא צריך לנסות לזוז

348
01:17:20,290 --> 01:17:21,290
קדימה.

349
01:17:23,090 --> 01:17:25,410
אבל אתה יכול פשוט לחיות את הרגע.

350
01:17:29,520 --> 01:17:30,520
לא בעבר.

351
01:17:30,820 --> 01:17:31,820
העתיד.

352
01:17:35,960 --> 01:17:40,880
ובתוך כל זה, המוח שלי היה
אף פעם לא ברור מספיק אפילו לעצור ו

353
01:17:40,880 --> 01:17:41,880
לחשוב.

354
01:17:43,080 --> 01:17:46,960
פעם החיים היו נטל על
הכתפיים שלי כל השנים.

355
01:17:47,680 --> 01:17:49,960
תחת כל הדגשים האלה ו
זרקורים.

356
01:17:55,720 --> 01:17:56,720
לִרְאוֹת?

357
01:17:57,440 --> 01:17:58,740
אתה רואה אותי עכשיו?

358
01:18:00,270 --> 01:18:01,270
אני אינסופי.

359
01:18:17,130 --> 01:18:18,210
היי.

360
01:18:19,270 --> 01:18:21,710
היי. היי.

361
01:18:22,490 --> 01:18:28,370
רק התקשרתי לראות אם אתה...

362
01:18:29,000 --> 01:18:30,180
מזגן בל.

363
01:18:31,680 --> 01:18:32,680
אמילי?

364
01:18:33,060 --> 01:18:36,980
וכמובן להודות לך.